Johann Sebastian Bach

Ich ruf' zu dir, Herr Jesu Christ

Peter Vansweevelt op het orgel van Sint-Baafs

ter gelegenheid van asdag 2021

Dit oude koraal wordt in Bachs Orgel-Büchlein op een eenvoudige wijze driestemmig verwerkt. De koraalmelodie klinkt in langere notenwaarden in de solo stem. De middenstem omspeelt de akkoorden in snellere noten. De bas ondersteunt dit alles met een doorlopende beweging.

De tekst en waarschijnlijk ook de muziek van dit koraal werden geschreven door Johann Agricola. Het is een bekend lied in de protestantse liturgie. Het is niet typisch voor asdag of de vasten, maar een lied over 'geloof, hoop en liefde en voor een gelukkig leven', zoals de oorspronkelijke titel vermeldt.

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,
Ich bitt, erhör mein Klagen,
Verleih mir Gnad zu dieser Frist,
Laß mich doch nicht verzagen;
Den rechten Weg, o Herr, ich mein,
Den wollest du mir geben,
Dir zu leben,
Meinm Nächsten nutz zu sein,
Dein Wort zu halten eben.

De vertaling kan ongeveer als volgt zijn:

Ik roep je aan, heer Jezus Christus. Ik smeek je, luister naar mijn klacht.
Schenk me genade op dit uur, laat me de moed niet verliezen.
De juiste weg, bedoel ik, zal jij me geven
om voor jou te leven, mijn naaste van dienst te zijn, enkel me aan jouw woord te houden.

In deze uitvoering verlaten wij de romantische interpretatie, in de hand gewerkt door de pianobewerking van Busoni, zonder daarbij het barokke affect te verwaarlozen.